1 00:00:05,922 --> 00:00:07,954 Hej, Reed, Grady se složio da snize cijene. 2 00:00:08,085 --> 00:00:09,639 Nadam se da to možete poštovati. 3 00:00:09,724 --> 00:00:11,357 Neka za sada bude deset. 4 00:00:11,484 --> 00:00:13,017 Razgovaraš li s Tedijem? 5 00:00:13,119 --> 00:00:14,537 Rekao je cijene ne mijenja se 6 00:00:14,622 --> 00:00:15,922 jer cijene nije problem. 7 00:00:16,006 --> 00:00:17,072 - Znaš što je? - Hmm? 8 00:00:17,450 --> 00:00:18,483 Vas dvoje. 9 00:00:18,593 --> 00:00:20,085 Louie: Shvaćam. 10 00:00:20,170 --> 00:00:22,421 Pa ćeš se samo sagnuti i učiniti sve što on kaže? 11 00:00:22,506 --> 00:00:23,968 Pa, mrzim što ti govorim, 12 00:00:24,055 --> 00:00:26,713 ali svi moraju odgovoriti nekome. A ja? 13 00:00:26,798 --> 00:00:29,332 Odgovaram čovjeku koji možda ima nestao je moj jebeni otac. 14 00:00:30,257 --> 00:00:32,075 Trebam nešto dati mojim šefovima. 15 00:00:32,177 --> 00:00:34,614 Ja nisam cinkaroš, Beau. 16 00:00:34,699 --> 00:00:36,532 Ovdje se radi o samoodržanju. 17 00:00:36,617 --> 00:00:39,622 Dakle, osim ako se ne želite vratiti da nemaš moju zaštitu, 18 00:00:39,707 --> 00:00:42,408 Predlažem da pronađete nekoga za posluživanje. 19 00:00:43,857 --> 00:00:45,724 Nedostajat ćeš mi. 20 00:00:45,826 --> 00:00:47,559 (smijeh) 21 00:00:47,661 --> 00:00:49,160 Toliko. 22 00:00:53,066 --> 00:00:56,219 Teddy: Čim je tvoja minuta roditelji su sletjeli na Kubu, 23 00:00:56,304 --> 00:00:58,538 bili bi ciljani bilo kojim brojem 24 00:00:58,623 --> 00:01:00,423 obavještajnih agencija. 25 00:01:01,358 --> 00:01:05,294 Govorim o dgi, kgb. 26 00:01:05,605 --> 00:01:08,639 Istina je da nemam pojma što se dogodilo Altonu. 27 00:01:09,250 --> 00:01:12,110 Kunem ti se, kako god dogodilo tvom ocu, 28 00:01:12,195 --> 00:01:14,445 Nisam imao ništa s tim. 29 00:01:14,648 --> 00:01:16,187 Franklin: Mama, mi imat ću dijete. 30 00:01:17,346 --> 00:01:19,213 Voljela bih da si ovdje. 31 00:01:22,496 --> 00:01:24,262 (klik na bravu) 32 00:01:24,364 --> 00:01:26,097 (Vrata se otvaraju uz škripu) 33 00:01:26,199 --> 00:01:28,233 (Pas laje u daljini) 34 00:01:48,894 --> 00:01:50,327 halo 35 00:01:52,907 --> 00:01:54,574 Ima li koga ovdje? 36 00:02:19,376 --> 00:02:21,176 Mlada Cissy: Što ti misliš? 37 00:02:21,261 --> 00:02:22,761 Mladi Franklin: U redu je. 38 00:02:22,846 --> 00:02:25,313 Yo, čovječe, znaš li, kad sam bio tvojih godina, 39 00:02:25,398 --> 00:02:27,999 Spavao sam u istoj soba s dva brata. 40 00:02:28,101 --> 00:02:29,500 Reci, Franklin... 41 00:02:29,602 --> 00:02:31,902 (mlada Cissy se smije) 42 00:02:35,008 --> 00:02:38,376 Alton: Cissy, ovo govori o našoj budućnosti. 43 00:02:38,478 --> 00:02:40,745 Nema više droge. 44 00:02:40,847 --> 00:02:42,913 Nema više nasilja. Samo mi. 45 00:02:52,058 --> 00:02:54,109 Alton: Možemo prestati 46 00:02:54,230 --> 00:02:56,064 sve ovo. 47 00:02:56,463 --> 00:02:59,497 Želim da ode. 48 00:03:05,038 --> 00:03:07,805 Alton: Samo želim tebe znati što sam učinio. 49 00:03:09,709 --> 00:03:12,410 Jesam za sve nas. 50 00:03:13,413 --> 00:03:14,945 Volim te. 51 00:03:18,217 --> 00:03:20,251 [♪ ♪] 52 00:03:29,945 --> 00:03:31,688 Einstein: Hoćemo treba veći prtljažnik. 53 00:03:31,798 --> 00:03:33,464 Sranje, trebamo više auta. 54 00:03:33,566 --> 00:03:35,533 Više automobila znači više auto nosači, crnjo. 55 00:03:35,635 --> 00:03:37,101 Znači drugi vozač. 56 00:03:37,203 --> 00:03:39,203 Ne, samo moraš otvorite ploče prema gore. 57 00:03:40,109 --> 00:03:41,555 Napunite ovo drkadžije unutra 58 00:03:41,640 --> 00:03:43,899 kao da sam nabio kurac maca tvoje mame sinoć. 59 00:03:43,984 --> 00:03:45,977 (smijeh) - Moja mama ne čak i kao crnje... 60 00:03:46,062 --> 00:03:47,062 Umukni, crnjo! 61 00:03:47,146 --> 00:03:48,964 Nisi ti jedini pametan crnja u prokletoj sobi. 62 00:03:49,048 --> 00:03:50,314 hej 63 00:03:50,416 --> 00:03:51,882 Da, što puca? 64 00:03:51,984 --> 00:03:52,843 hej 65 00:03:52,928 --> 00:03:54,765 To je koji kurac govorim o. 66 00:03:54,850 --> 00:03:57,131 Jerome: To je ono što se događa. ti dobio sam i hamburgere, zar ne? 67 00:03:57,256 --> 00:03:58,422 Big Deon: Da. 68 00:03:58,524 --> 00:04:00,558 (svira hip-hop glazba) 69 00:04:00,660 --> 00:04:02,851 kvragu! To sranje lupanje, moj crnjo! 70 00:04:02,936 --> 00:04:06,039 Hej, Renny, pojačaj to sranje! 71 00:04:06,249 --> 00:04:07,916 - (Glazba postaje sve glasnija) - ♪ Tko je izazvao ovo sranje? ♪ 72 00:04:08,000 --> 00:04:09,385 ♪ Projekt baby 'bout započeti neko sranje ♪ 73 00:04:09,469 --> 00:04:10,653 ♪ On bi trebao biti svetac... ♪ 74 00:04:10,737 --> 00:04:13,137 - Vraga da, crnjo. - To je to gangstersko sranje. 75 00:04:13,239 --> 00:04:15,424 ♪ Vrijeme je da upucaš mamojebača točno između njegovih očiju... ♪ 76 00:04:15,508 --> 00:04:17,875 Jerome: Hej. svi začepi jebote. 77 00:04:17,977 --> 00:04:20,144 ♪ Strijelac se skriva u pokušaju da spasi svoj obraz... ♪ 78 00:04:20,246 --> 00:04:21,879 Hej, svi, začepi jebote. 79 00:04:21,981 --> 00:04:24,715 ♪ Zašto domaći veliki romie samo jedan pokretni bijeli? ♪ 80 00:04:24,817 --> 00:04:26,784 ♪ Žene i djeca trebalo bi biti sigurno ♪ 81 00:04:26,886 --> 00:04:28,470 ♪ Crnje umiru dok on punjenje sefa ♪ 82 00:04:28,554 --> 00:04:30,855 ♪ Od Franklina do Benjamina ♪ 83 00:04:30,957 --> 00:04:32,875 ♪ Igrajući obje strane do on završava svoje prijatelje ♪ 84 00:04:32,959 --> 00:04:34,525 ♪ Khadijah i manboy je nestao ♪ 85 00:04:34,627 --> 00:04:35,860 ♪ Na ulicama je vruće ♪ 86 00:04:35,962 --> 00:04:38,162 ♪ Počivaj u miru, Tianna. ♪ 87 00:04:40,933 --> 00:04:43,033 Gdje si nabavio tu traku? 88 00:04:47,840 --> 00:04:50,574 Čudak koji obično jaše njegov skejtbord ovdje. 89 00:04:50,676 --> 00:04:52,543 Skejtbord? 90 00:04:52,645 --> 00:04:54,145 Bijelac tako repa? 91 00:04:54,247 --> 00:04:55,746 Ne, on je samo... 92 00:04:55,848 --> 00:04:57,581 - Ne znam. - Hej. 93 00:04:57,683 --> 00:04:59,650 Tražim Mauricea. 94 00:04:59,752 --> 00:05:01,786 On je gore, čovječe. 95 00:05:02,922 --> 00:05:04,955 ("Izbor" od sviranje riblje kosti) 96 00:05:06,559 --> 00:05:08,259 Rekao sam ti. 97 00:05:08,361 --> 00:05:10,027 Dovuci svoje dupe ovamo, čovječe. 98 00:05:10,129 --> 00:05:12,229 ♪ Ah, navali reklama ♪ 99 00:05:12,331 --> 00:05:14,198 ♪ Za TV cijev... ♪ 100 00:05:14,300 --> 00:05:15,366 Skoči, crnjo. 101 00:05:15,468 --> 00:05:17,434 (smijeh) 102 00:05:17,537 --> 00:05:18,702 ♪ Ili BMW... ♪ 103 00:05:18,805 --> 00:05:20,237 Maurice: U redu, stani. 104 00:05:22,408 --> 00:05:25,676 Pa, što ima? Svi morate želim neke stihove ili nešto. 105 00:05:25,778 --> 00:05:27,678 Nisam baš shvatio moje cijene još. 106 00:05:27,780 --> 00:05:30,147 Misliš da smo došli ovamo platiti da nas cinkariš? 107 00:05:30,249 --> 00:05:32,650 Einstein: Na temelju kapacitet trake, 108 00:05:32,752 --> 00:05:34,585 to je oko 15 sati cinkarenje. 109 00:05:34,687 --> 00:05:36,094 Cankanje ili promatranje haube? 110 00:05:36,179 --> 00:05:37,641 - Mislim... - Majku ti, kako bi bilo staviti 111 00:05:37,725 --> 00:05:39,565 naš jebeni posao na prednjoj ulici? 112 00:05:40,679 --> 00:05:42,066 hej 113 00:05:42,192 --> 00:05:44,016 Stavi trake u torbu, čovječe. 114 00:05:44,101 --> 00:05:45,229 A-u redu. Stani gore. 115 00:05:45,331 --> 00:05:46,690 - Čekaj, čekaj. Pusti me samo... - Svaki od njih. 116 00:05:46,774 --> 00:05:48,351 Samo da zadržim ove. 117 00:05:48,461 --> 00:05:50,294 Neću pisati ovo sranje dolje. 118 00:05:50,872 --> 00:05:52,705 Sve je to u tvojoj glavi? 119 00:05:54,507 --> 00:05:55,688 Cool. 120 00:05:55,897 --> 00:05:58,192 Dakle, ako ikad zatrebamo osloboditi se dokaza, 121 00:05:58,607 --> 00:06:00,574 sve što trebamo učiniti... 122 00:06:01,590 --> 00:06:04,057 Dakle, samo ćete ubiti cijeli moj album? 123 00:06:04,516 --> 00:06:07,451 - Ovo je moj život upravo ovdje. - Je li, majku ti? 124 00:06:09,088 --> 00:06:10,520 Koliko dugo repaš? 125 00:06:10,622 --> 00:06:12,322 Slid out moja mama rimujući. 126 00:06:16,503 --> 00:06:19,594 Poezija moja prva ljubav. ja samo je stavi na ritam. 127 00:06:19,679 --> 00:06:21,898 - Pljuni nešto odmah. - Ja sam umjetnik. 128 00:06:22,000 --> 00:06:23,366 Moram biti motiviran. 129 00:06:23,469 --> 00:06:24,760 - Crnjo, ja ću... - Jednom! jednom! 130 00:06:24,844 --> 00:06:27,745 - Jednom! - (preklapajuće vikanje) 131 00:06:28,947 --> 00:06:30,359 (gunđa) 132 00:06:30,494 --> 00:06:32,627 (Lajanje) 133 00:06:33,802 --> 00:06:35,468 (ustima) 134 00:06:36,610 --> 00:06:38,148 Ieon: On je jebeno dijete. 135 00:06:38,828 --> 00:06:41,195 On je jebeno dijete. Opozovite psa. 136 00:06:41,649 --> 00:06:43,182 (gunđanje) 137 00:06:46,481 --> 00:06:48,676 - Lapd! - LAPD! 138 00:06:48,761 --> 00:06:51,528 (Nerazgovjetno vikanje) 139 00:06:52,593 --> 00:06:54,601 Policajac: Dobar dečko. Ovdje. 140 00:07:02,369 --> 00:07:04,236 Glupi drkadžija. 141 00:07:20,562 --> 00:07:22,009 (smijeh) 142 00:07:22,094 --> 00:07:24,142 - Ne želiš to. - Stvarno? 143 00:07:24,227 --> 00:07:25,867 - Da, ne želiš to. - Jeste li sigurni? 144 00:07:25,970 --> 00:07:27,636 Nije ni prava veličina. 145 00:07:27,739 --> 00:07:29,839 Je li viteštvo umrlo kad sam se uselio 146 00:07:29,941 --> 00:07:31,607 ili kad sam odlučila imati dijete? 147 00:07:31,709 --> 00:07:33,509 - (smijeh) - Je li ovo "zašto kupiti kravu," 148 00:07:33,611 --> 00:07:35,195 "mlijeko besplatno" situacija? Želim znati. 149 00:07:35,279 --> 00:07:37,847 znaš što Bio sam zapravo reći ću istu stvar. 150 00:07:37,949 --> 00:07:39,066 - Jeste li? - Da, dakle, znaš, 151 00:07:39,150 --> 00:07:40,434 - prije nego što si se doselio ovdje... - Mm-hmm. 152 00:07:40,518 --> 00:07:42,403 Dolazio si ovdje kuha oluju. 153 00:07:42,487 --> 00:07:44,620 Doručak, ručak, večera. 154 00:07:44,722 --> 00:07:46,555 Buđenje uz sir, jaja i griz. 155 00:07:46,657 --> 00:07:48,424 Malo me pakirao ručak sa strane. 156 00:07:48,526 --> 00:07:50,326 Dolazio sam kući do pečene piletine, 157 00:07:50,428 --> 00:07:52,379 - makaroni sa sirom... - Oh, stvarno ćeš ići tamo, ha? 158 00:07:52,463 --> 00:07:54,415 Krupica. Oh, idem tamo, ali, čekaj, pusti me da završim. 159 00:07:54,499 --> 00:07:56,565 - Aha. Mm-hmm. - Čim dobiješ ključeve, 160 00:07:56,667 --> 00:07:57,785 i ti si unutra, odjednom, 161 00:07:57,869 --> 00:08:00,102 kuhinja je sve čist i nekorišten. 162 00:08:00,204 --> 00:08:01,755 - (smijeh) - Ovdje sam i mršavim. 163 00:08:01,839 --> 00:08:03,324 - Gubitak... (smijeh) - Pogledaj to. Dodirnite ga. 164 00:08:03,408 --> 00:08:05,241 Pogledaj to. 165 00:08:05,343 --> 00:08:07,761 - Vidiš to? - Oh, prigovor. Relevantnost za prethodni argument. 166 00:08:07,845 --> 00:08:09,311 Odbačeno. 167 00:08:09,414 --> 00:08:12,748 - Preglasano? - Dakle, budući da sam bio prevaren, 168 00:08:12,850 --> 00:08:14,350 Dobit ću tu posljednju roladu s jajima. 169 00:08:14,452 --> 00:08:15,718 - (smijeh) - OK? 170 00:08:15,820 --> 00:08:17,987 (smijeh) 171 00:08:18,990 --> 00:08:21,257 Stvarno ti nedostajem kuhanje? 172 00:08:21,359 --> 00:08:23,426 - Franklin: Vraga da. - Hm. 173 00:08:26,064 --> 00:08:27,863 - (telefon zvoni) - Mm... 174 00:08:27,965 --> 00:08:29,899 A sada crnja ne može ni dobiti 175 00:08:30,001 --> 00:08:31,919 maslac od kikirikija, žele sendvič u ovom drkadžiju. 176 00:08:32,003 --> 00:08:35,104 - (smijeh) - (telefon nastavlja zvoniti) 177 00:08:36,908 --> 00:08:38,741 Franklin: 'da? 178 00:08:41,245 --> 00:08:43,145 Nazvat ću te vanjska linija. 179 00:08:43,247 --> 00:08:44,747 Da, pet minuta. 180 00:08:44,849 --> 00:08:46,382 (Spušta slušalicu) 181 00:08:48,786 --> 00:08:49,919 Franklin: Uh... 182 00:08:50,021 --> 00:08:52,388 Projekti su bili pretreseni. 183 00:08:58,062 --> 00:08:59,929 Što? 184 00:09:00,031 --> 00:09:01,430 (Uzdasi) 185 00:09:01,532 --> 00:09:04,633 Idemo onda, uvjerimo se svi su dobro. 186 00:09:05,736 --> 00:09:07,303 Da? 187 00:09:08,773 --> 00:09:10,473 Breskve: Pokušavam. Prokletstvo. 188 00:09:10,575 --> 00:09:12,508 Dallas: Hajde. 189 00:09:12,610 --> 00:09:14,009 - (Domino zvecka) - Sranje. 190 00:09:14,112 --> 00:09:16,679 (smijeh) - Dobio je ništa. ja idem Bum. 191 00:09:16,781 --> 00:09:18,481 (vrata se otvaraju s treskom) 192 00:09:19,884 --> 00:09:21,951 ♪ Vidjet ćeš kako dama sreća nekako ♪ 193 00:09:22,053 --> 00:09:23,619 ♪ Zaboravio me sijati ♪ 194 00:09:23,721 --> 00:09:25,472 ♪ Ali kad je dan gotovo, sve što mogu reći... ♪ 195 00:09:25,556 --> 00:09:27,656 Dallas: Igraš ili ne? 196 00:09:27,758 --> 00:09:29,191 Crnja će ipak izgubiti. 197 00:09:29,293 --> 00:09:30,993 - (smijeh) - Odjebi odavde. 198 00:09:31,095 --> 00:09:33,529 Bili su to napadački psi poput puha u Birminghamu svojedobno. 199 00:09:33,631 --> 00:09:35,731 Jedino je nedostajalo jebena vatrogasna crijeva. 200 00:09:35,833 --> 00:09:37,299 - Što se dogodilo? - Jako su nas udarili. 201 00:09:37,401 --> 00:09:39,802 Razbijanje glava, otimanje kutni dečki i sranje. 202 00:09:39,904 --> 00:09:41,155 Bilo je to jebeni Buckley. 203 00:09:41,239 --> 00:09:42,689 Franklin: Buckley? Kako koji kurac se to dogodilo? 204 00:09:42,773 --> 00:09:44,406 Uveli ste ga tvoj džep, zar ne? 205 00:09:44,509 --> 00:09:46,226 Ako su policajci već imali projekti na njihovom radaru, 206 00:09:46,310 --> 00:09:48,010 vjerojatno je bio obavljanje kontrole štete. 207 00:09:48,112 --> 00:09:50,312 Nije dirao Leon ili Jerome... 208 00:09:50,414 --> 00:09:52,348 Dodirnuo Einsteina u pravu u prokletu bolnicu, 209 00:09:52,450 --> 00:09:53,749 i nije jedini. 210 00:09:53,851 --> 00:09:55,035 Došao je drkadžija baš za nas, evo... 211 00:09:55,119 --> 00:09:57,186 S njim se treba pozabaviti. 212 00:10:02,493 --> 00:10:05,528 Louie: U redu. čujem te. 213 00:10:05,630 --> 00:10:07,863 Uh, on je moj tip. ja ću saznati što se dogodilo. 214 00:10:07,965 --> 00:10:10,232 Franklin: U redu. što ti treba 215 00:10:10,334 --> 00:10:12,186 Leon: Ja? Ne trebam ništa. Ne treba mi ništa. 216 00:10:12,270 --> 00:10:13,387 To su ti policajci bit će u potrebi. 217 00:10:13,471 --> 00:10:14,721 - Lee... - Moraju razumjeti, 218 00:10:14,805 --> 00:10:16,690 ako krenu na nas, mi ćemo uzvrati im odmah. 219 00:10:16,774 --> 00:10:17,828 sta kazes 220 00:10:17,913 --> 00:10:19,279 Shermanov pohod na more. 221 00:10:19,644 --> 00:10:21,289 WHO? 222 00:10:21,423 --> 00:10:22,586 William tecumseh sherman, uništeno 223 00:10:22,670 --> 00:10:24,328 sve u njegovom jebeni put. 224 00:10:24,413 --> 00:10:25,726 Louie: Mi smo droga trgovci, Leon. 225 00:10:25,819 --> 00:10:28,258 Policija će krenuti na nas iz s vremena na vrijeme. To je igra. 226 00:10:28,359 --> 00:10:30,171 Prokleti psi na nas kao na životinje? 227 00:10:30,256 --> 00:10:31,258 Nije to jebena igra, Louie. 228 00:10:31,342 --> 00:10:32,824 Lee, gledaj, samo se smiri dolje, u redu? 229 00:10:32,909 --> 00:10:34,525 Prebrodit ćemo ovo sranje. 230 00:10:34,610 --> 00:10:36,162 Uvijek su htjeli brisati mi van... bijelci, policija... 231 00:10:36,246 --> 00:10:37,579 Još od emancipacije, 232 00:10:37,708 --> 00:10:39,393 pa sam-a vratiti se i dobiti moj narod naoružan i spreman, 233 00:10:39,477 --> 00:10:40,795 'jer ako oni želim jebeni rat, 234 00:10:40,879 --> 00:10:42,839 - Neću im dopustiti da samo... - Franklin: Leon. 235 00:10:47,205 --> 00:10:49,718 - (Cissy se smije) - Mama? 236 00:10:51,007 --> 00:10:53,176 - Mama. - Oh, dijete moje. 237 00:10:53,325 --> 00:10:56,531 - (Cissy se smije) - Franklin: Kako si? 238 00:10:57,493 --> 00:10:58,626 (Cissy šmrcne) 239 00:10:58,711 --> 00:11:00,845 Cissy: O, moj Bože. 240 00:11:03,216 --> 00:11:04,882 Hej, dušo. 241 00:11:04,967 --> 00:11:06,600 Oh, Jerome. 242 00:11:06,938 --> 00:11:09,078 Trebao si nam reći ti si dolazio. 243 00:11:10,408 --> 00:11:12,642 (Cissy se smije) 244 00:11:12,744 --> 00:11:14,444 Veronique: Vau. 245 00:11:15,431 --> 00:11:17,476 gospođo Saint. 246 00:11:17,561 --> 00:11:19,227 Veronique. 247 00:11:19,751 --> 00:11:22,523 Došao sam čim sam čuo. 248 00:11:22,854 --> 00:11:24,187 čuo si što? 249 00:11:25,857 --> 00:11:28,591 Niste im rekli? 250 00:11:31,329 --> 00:11:32,495 ja sam trudna 251 00:11:32,597 --> 00:11:34,382 (smijeh) 252 00:11:34,513 --> 00:11:36,446 - Što? - (smijeh) 253 00:11:36,642 --> 00:11:38,070 Jerome: Što? 254 00:11:38,523 --> 00:11:40,003 Da. 255 00:11:40,105 --> 00:11:42,005 - Imat ćemo dijete. - Jerome: Hej. 256 00:11:42,107 --> 00:11:44,207 - Jerome: Čestitam. - Veronique: Hvala. 257 00:11:44,309 --> 00:11:45,875 Nazvat ću ga Jerome. 258 00:11:45,977 --> 00:11:48,011 (smijeh) 259 00:11:57,989 --> 00:12:00,022 (truba vlaka) 260 00:12:18,461 --> 00:12:19,727 Uh-oh. 261 00:12:20,095 --> 00:12:21,762 Ne izgleda sretno. 262 00:12:23,366 --> 00:12:25,332 U redu, uzmimo ga. 263 00:12:25,420 --> 00:12:27,105 Ne misliš valjda da imam pravo biti ljut? 264 00:12:27,189 --> 00:12:28,922 Mislim da bi trebao biti drago mi je da nije bilo gore. 265 00:12:29,024 --> 00:12:32,225 Gore od sikanja pasa na svoj narod? 266 00:12:32,327 --> 00:12:34,928 Otkad jebote jesu li oni moji ljudi? 267 00:12:35,030 --> 00:12:36,963 Oni su isti drkadžije 268 00:12:37,065 --> 00:12:38,898 zvao me redbone cijeli moj život. 269 00:12:39,001 --> 00:12:41,001 U redu, pijuckam ih na moj narod, dakle. 270 00:12:41,103 --> 00:12:43,803 Što misliš da je ovo? 271 00:12:43,905 --> 00:12:45,899 Što, baciš a malo kokaina na moj način, 272 00:12:45,984 --> 00:12:47,714 sjedi djevojka u mom krilo, udari očima, 273 00:12:47,809 --> 00:12:49,661 i trebao bih to učiniti što god želiš? 274 00:12:49,745 --> 00:12:51,678 Rekao sam ti da jesam naći ću nekoga. 275 00:12:51,779 --> 00:12:53,498 I kladim se da neću pitati dva puta sljedeći put. 276 00:12:53,582 --> 00:12:54,984 Sada, jesmo li gotovi? 277 00:12:55,306 --> 00:12:58,107 Hmm. Moram to znati ovdje postoji povjerenje. 278 00:12:58,201 --> 00:13:00,368 - (Šuškanje u blizini) - Da me nećeš samo pojebati 279 00:13:00,453 --> 00:13:02,487 kad god vam se prohtije. 280 00:13:02,589 --> 00:13:04,312 Učini što tražim, 281 00:13:04,397 --> 00:13:05,930 bit ćeš dobro. 282 00:13:08,559 --> 00:13:10,326 Laku noć, lo... 283 00:13:10,411 --> 00:13:12,544 (vrata auta se otvaraju) 284 00:13:19,253 --> 00:13:20,886 (Motor automobila se gasi) 285 00:13:23,168 --> 00:13:24,734 Oprosti, prijatelju. 286 00:13:24,844 --> 00:13:27,278 Rekli su mi da su popravili promet dok me nije bilo, 287 00:13:27,363 --> 00:13:28,414 ali... 288 00:13:28,538 --> 00:13:29,737 Franklin: Vidi, 289 00:13:29,822 --> 00:13:32,389 projekti su jučer pogođeni. 290 00:13:32,474 --> 00:13:34,274 Leon i njegovi roditelji. 291 00:13:35,211 --> 00:13:36,878 (Uzdasi): U redu. 292 00:13:36,963 --> 00:13:38,367 Postali su gori, čovječe, 293 00:13:38,445 --> 00:13:40,679 otkako te nema. LAPD. 294 00:13:40,781 --> 00:13:42,298 Čak i u posljednjih nekoliko mjeseci. 295 00:13:42,383 --> 00:13:44,703 I slamanje mojih ljudi bilo jebeno brutalno. 296 00:13:44,787 --> 00:13:46,553 Da, mislim, 297 00:13:46,638 --> 00:13:48,972 krećeš se doslovno tona rock kokaina. 298 00:13:49,057 --> 00:13:50,356 Što si očekivao? 299 00:13:50,441 --> 00:13:51,893 S obzirom da se selim te tone kokaina 300 00:13:51,977 --> 00:13:54,030 u ime onoga što sam mislio bio zahvalna jebena nacija, 301 00:13:54,114 --> 00:13:55,989 Očekujem a mala pomoć, molim. 302 00:13:56,074 --> 00:13:58,375 Dobro, pitao si me ovdje da pomognem dobiti 303 00:13:58,460 --> 00:14:01,226 Policijska uprava Los Angelesa biti blag prema svojim ljudima? 304 00:14:01,311 --> 00:14:03,711 Pa, imali ste kontakte u LAPD prije, zar ne? 305 00:14:03,796 --> 00:14:05,001 Pa, više ne znam. 306 00:14:05,086 --> 00:14:07,123 Zašto? Zašto ne? Što se dogodilo? 307 00:14:07,208 --> 00:14:08,593 zajebavaš me? Zašto ne? 308 00:14:08,678 --> 00:14:11,345 Tvoj jebeni otac otišao u tisak. 309 00:14:12,212 --> 00:14:13,578 Sjećaš se? 310 00:14:13,803 --> 00:14:16,199 Sada je mojih ljudi više oprezan nego ikad u pogledu izlaganja. 311 00:14:16,284 --> 00:14:17,802 Zato su poslali prokleti izvođač radova 312 00:14:17,886 --> 00:14:19,820 - ovdje nakon što sam otišao. - U redu. 313 00:14:23,203 --> 00:14:25,054 Ovo je sranje. 314 00:14:26,271 --> 00:14:28,438 Ne dolaze poslije ti, zar ne? Ovi policajci? 315 00:14:28,523 --> 00:14:29,789 Samo tvoji ljudi na ulici? 316 00:14:29,892 --> 00:14:31,281 Da, ali... 317 00:14:31,366 --> 00:14:34,100 Dakle, moj savjet, nemojte brini o tome. 318 00:14:35,420 --> 00:14:38,154 Jer, da, sudar je zastrašujuće ime. 319 00:14:38,515 --> 00:14:40,140 Naravno, na kraju dana, 320 00:14:40,219 --> 00:14:42,968 ti policajci ne predstavljaju prijetnju tebi uopće. znaš zašto 321 00:14:43,500 --> 00:14:44,978 Jer u velikom shema stvari, 322 00:14:45,063 --> 00:14:47,931 nikoga nije briga što događa se u središnjem jugu. 323 00:14:49,325 --> 00:14:50,744 Da, ako je to bio bijelo susjedstvo, 324 00:14:50,828 --> 00:14:51,570 mogli biste se zabrinuti. 325 00:14:51,655 --> 00:14:54,148 Poslali bi jebeno nacionalna garda ovdje, zar ne? 326 00:14:55,074 --> 00:14:57,641 samo... 327 00:14:57,876 --> 00:15:00,277 Držite se izolirano. 328 00:15:00,379 --> 00:15:03,180 Bavite se samo svojom obitelji. 329 00:15:03,556 --> 00:15:05,055 Nikad te ne mogu dotaknuti. 330 00:15:12,933 --> 00:15:14,430 Izbjegavajte 110 na izlasku. 331 00:15:14,515 --> 00:15:15,909 Da. 332 00:15:15,994 --> 00:15:18,795 Jer to je a jebeno parkiralište. 333 00:15:18,897 --> 00:15:20,630 (Vrata auta se zatvaraju) 334 00:15:20,732 --> 00:15:22,632 (Motor automobila pali) 335 00:15:22,734 --> 00:15:25,702 (Kucanje na vrata) - Najavljivač (uključen radio): - Zamah i promašaj. Strike one. 336 00:15:25,914 --> 00:15:30,507 .318 udarač, 39 homers i 139 rbis... 337 00:15:31,512 --> 00:15:33,745 Avi: Gospodine Simmons. 338 00:15:34,379 --> 00:15:36,346 (smijeh) 339 00:15:38,973 --> 00:15:40,572 Dobrodošli u kinesku četvrt. 340 00:15:40,752 --> 00:15:44,154 Smiješno mjesto za početak prateći američku zabavu. 341 00:15:44,256 --> 00:15:45,789 Voliš bejzbol? 342 00:15:45,891 --> 00:15:48,525 Amerika ima puno toga razbibrige koje ne volim previše. 343 00:15:49,862 --> 00:15:51,928 U redu. 344 00:15:52,030 --> 00:15:54,698 Vidi, trebam malo specijalni artikli. 345 00:15:54,800 --> 00:15:57,234 Neki bacači raketa, pancirne metke, 346 00:15:57,336 --> 00:15:58,735 bilo što da zajebe neko sranje. 347 00:15:58,837 --> 00:16:02,105 Mogu li pitati zašto 348 00:16:02,207 --> 00:16:05,509 ti si u potrebi takve smrtonosne naprave? 349 00:16:05,611 --> 00:16:08,178 Ostali dečki u plavom. 350 00:16:08,452 --> 00:16:11,632 Planirate izjaviti rat protiv policije? 351 00:16:14,567 --> 00:16:17,735 O ugnjetavanju, o tiraniji. 352 00:16:18,091 --> 00:16:20,095 Ali nisam mislio da moram dođi da ti to objasnim. 353 00:16:20,179 --> 00:16:22,092 Istina je. 354 00:16:22,194 --> 00:16:25,529 Svjedočio sam nekolicini ustanak u mom životu, 355 00:16:25,631 --> 00:16:27,697 neki uspješniji nego drugi. 356 00:16:27,799 --> 00:16:31,034 Tako da ćeš mi vjerovati kad ja budem reći vam da uvjeti 357 00:16:31,136 --> 00:16:34,404 ne postoje... U ili izvan projekata... 358 00:16:34,506 --> 00:16:36,373 Uspješno voditi 359 00:16:36,475 --> 00:16:39,709 ta proleterska pobuna o kojoj sanjaš. 360 00:16:39,811 --> 00:16:41,578 Hmm. Pa, pretpostavljam da ovisi 361 00:16:41,680 --> 00:16:43,480 o tome kako definirate uspjeh, zar ne? 362 00:16:44,950 --> 00:16:47,250 (Smijeh): Čini se... Čini se kao preživljavanje 363 00:16:47,352 --> 00:16:49,119 bila bi dobra ideja. 364 00:16:49,221 --> 00:16:51,788 Ako dobijem barem jedan od te svinje prije nego me uhvate, 365 00:16:51,890 --> 00:16:53,256 Mislim da je to pobjeda. 366 00:16:53,358 --> 00:16:56,326 I što misliš, dovraga posjetit će tvoj narod 367 00:16:56,428 --> 00:16:57,627 ako si ubio nekog od njihovih? 368 00:16:57,729 --> 00:16:59,095 Mislim, ne može biti gore 369 00:16:59,197 --> 00:17:00,348 nego ono što jesu radi upravo sada. 370 00:17:00,432 --> 00:17:01,898 Oh, stvarno? 371 00:17:02,000 --> 00:17:05,635 Puno gore, boychik. 372 00:17:05,737 --> 00:17:08,305 Vidi, ja imam novac, ti imaš oružje. 373 00:17:08,407 --> 00:17:09,940 Sad ćeš daj mi ovo sranje, 374 00:17:10,042 --> 00:17:11,875 ili moram otići negdje drugdje? 375 00:17:13,178 --> 00:17:14,778 Daj mi samo nekoliko dana. 376 00:17:14,880 --> 00:17:16,780 kao što ste rekli, 377 00:17:16,882 --> 00:17:19,182 ovo su specijalni artikli. 378 00:17:19,284 --> 00:17:21,117 Nazovi me kad ih dobiješ. 379 00:17:21,219 --> 00:17:22,819 Naravno. 380 00:17:22,921 --> 00:17:25,288 (vrata se otvaraju) 381 00:17:26,692 --> 00:17:28,491 G. Owens u 4a, 382 00:17:28,594 --> 00:17:30,794 rekao je da neće platiti dok mu se WC ne popravi. 383 00:17:30,896 --> 00:17:32,981 Mislila sam da samo govori sranje, rekao sam mu da mi pokaže, 384 00:17:33,065 --> 00:17:34,397 ali nije lagao. 385 00:17:34,499 --> 00:17:35,999 Pa sam sišao do željezarija, 386 00:17:36,101 --> 00:17:38,368 kupio zmiju od 8 dolara, sam sam to sredio. 387 00:17:39,404 --> 00:17:41,738 Stvar je u tome da sam upotrijebio neke novca od stanarine 388 00:17:41,840 --> 00:17:44,074 Već sam skupio kupiti zmiju. 389 00:17:44,176 --> 00:17:45,976 - To je u redu? - Veronique: Naravno. 390 00:17:47,412 --> 00:17:48,945 gospođo Saint. 391 00:17:50,549 --> 00:17:51,648 Mama. 392 00:17:51,750 --> 00:17:53,950 Dobrodošli u westside development. 393 00:17:54,052 --> 00:17:56,553 - Bože moj. - (oboje se smiju) 394 00:17:56,655 --> 00:17:58,321 - Lijepo izgledaš. - Hvala ti, draga. 395 00:17:58,423 --> 00:17:59,689 (Preklapanje brbljanja) 396 00:17:59,791 --> 00:18:02,092 - (smijeh) - Cissy: Dobro je biti ovdje. 397 00:18:03,895 --> 00:18:04,995 Zdravo. 398 00:18:05,097 --> 00:18:07,631 Oh, da. Želim te upoznati Wanda Bell. 399 00:18:07,733 --> 00:18:10,233 - Bok, gospođo Saint. - Cissy: Ah. Dakle, ti si taj 400 00:18:10,335 --> 00:18:12,869 - koji je boravio u mojoj kući. - Tako mi je žao zbog nereda. 401 00:18:12,971 --> 00:18:15,705 Počistio bih da jesam znao sam da dolaziš, ali... 402 00:18:15,807 --> 00:18:17,841 Zar mi nitko nije rekao. 403 00:18:19,778 --> 00:18:23,179 u redu je Nadam se da jest bio siguran prostor za vas. 404 00:18:27,786 --> 00:18:30,820 Ja... idem na posao. 405 00:18:30,922 --> 00:18:32,789 Drago mi je što smo se upoznali. 406 00:18:34,960 --> 00:18:36,059 (smijeh) 407 00:18:36,161 --> 00:18:37,994 Uh, što misliš? 408 00:18:39,831 --> 00:18:42,832 To je... Bolje od Mogao sam zamisliti. 409 00:18:42,934 --> 00:18:45,035 Tako sam ponosan na tebe. 410 00:18:45,137 --> 00:18:46,736 Vas oboje. 411 00:18:46,838 --> 00:18:49,339 Samo se širimo temelj koji si postavio. 412 00:18:49,441 --> 00:18:51,808 Cissy: Pa, kod Franklina sretan što sam te pronašao. 413 00:18:51,910 --> 00:18:55,745 Ostavila sam ga s teškim bremenom, upravljajući svime ovim sam. 414 00:18:55,847 --> 00:18:59,516 On je jedan od naj sposobni ljudi koje sam ikad upoznao. 415 00:18:59,618 --> 00:19:01,851 Baš kao i njegov otac. 416 00:19:01,953 --> 00:19:03,371 - U redu mama. hajde - (smijeh) 417 00:19:03,455 --> 00:19:05,388 - Sjednite. - U redu. 418 00:19:05,490 --> 00:19:06,908 Dakle, otpratit ćemo te kroz sve. 419 00:19:06,992 --> 00:19:08,892 Izvolite. 420 00:19:08,994 --> 00:19:10,794 U redu. 421 00:19:10,896 --> 00:19:12,829 Uključujući i projekt središta grada. 422 00:19:13,832 --> 00:19:15,565 Cissy: U redu. 423 00:19:15,667 --> 00:19:18,134 Veronique: Gospođo Saint, prva prostor koji ćemo imati, 424 00:19:18,236 --> 00:19:19,903 to je skladišni flex, zar ne? 425 00:19:20,005 --> 00:19:21,489 Stvarno smo uzbuđeni o tome gdje se nalazi 426 00:19:21,573 --> 00:19:22,991 i sve opcije koje nam daje. 427 00:19:23,075 --> 00:19:25,408 Daje nam puno prilike za, znate, 428 00:19:25,510 --> 00:19:27,043 rast. 429 00:19:27,145 --> 00:19:28,945 [♪ ♪] 430 00:19:29,047 --> 00:19:31,548 - Jesam. - U redu. 431 00:19:31,650 --> 00:19:33,783 Otišla sam posjetiti svoje cimerica s fakulteta, 432 00:19:33,885 --> 00:19:35,852 i nekako Alice čuo za to. 433 00:19:35,954 --> 00:19:39,189 Nisam je pozvao. Upravo se pojavila. 434 00:19:39,291 --> 00:19:41,424 Franklin je nazvao. 435 00:19:41,526 --> 00:19:44,761 Domaćin obiteljske večere, u čast što se Cissy vratila. 436 00:19:44,863 --> 00:19:47,630 Hmm. To zvuči lijepo. Kada izlazite? 437 00:19:47,733 --> 00:19:50,266 (Smijeh) Jeste li smiješni? 438 00:19:50,368 --> 00:19:53,303 A ja, ti, 439 00:19:53,405 --> 00:19:55,138 vodimo je na večeru drugu noć? 440 00:19:55,240 --> 00:19:57,440 Znaš da mi se ne sviđaš stavljajući me u sredinu 441 00:19:57,542 --> 00:20:00,276 vašeg... Franklina i ti mala govedo imaš. 442 00:20:00,378 --> 00:20:02,545 Moraš zakrpati to sranje. 443 00:20:03,915 --> 00:20:05,448 Čujem to. 444 00:20:05,550 --> 00:20:07,851 Znam da ih ima statika između nas, 445 00:20:07,953 --> 00:20:09,652 ali ovo... 446 00:20:09,755 --> 00:20:12,055 Ne radi se o Franklinu. 447 00:20:13,959 --> 00:20:15,492 Što je onda? 448 00:20:15,594 --> 00:20:17,861 Samo sam iscrpljena. 449 00:20:17,963 --> 00:20:19,863 Bila je to jedna stvar 450 00:20:19,965 --> 00:20:22,599 za drugim za drugim nakon... Uf, a ja samo želim 451 00:20:22,701 --> 00:20:25,001 sjedi ovdje u ovoj stolici 452 00:20:25,103 --> 00:20:27,637 i gledaj ove bijele kuje boriti se oko glupih sranja. 453 00:20:27,739 --> 00:20:30,306 jok Ne-ah-ah. 454 00:20:30,408 --> 00:20:31,641 Mm-mm. 455 00:20:33,078 --> 00:20:35,512 Neću to prihvatiti. 456 00:20:35,614 --> 00:20:38,615 Ima puno sranja događa se upravo sada. 457 00:20:38,717 --> 00:20:42,152 Skully reže uši crnjama. 458 00:20:42,254 --> 00:20:45,054 Policija je uhvatila Einsteina sve sjebano. 459 00:20:46,725 --> 00:20:48,825 I moj nećak 460 00:20:48,927 --> 00:20:50,794 želi prirediti večeru 461 00:20:50,896 --> 00:20:53,963 za moju sestru koju ja nismo vidjeli više od godinu dana, 462 00:20:54,065 --> 00:20:55,732 okupljanje obitelji. 463 00:20:57,602 --> 00:21:00,303 I nećeš učiniti to sranje za mene? 464 00:21:03,975 --> 00:21:05,675 u pravu si 465 00:21:08,814 --> 00:21:10,280 žao mi je 466 00:21:12,184 --> 00:21:15,051 - Želiš me tamo, tu sam. - (smije se) 467 00:21:15,153 --> 00:21:17,086 Da. 468 00:21:17,189 --> 00:21:20,223 Oprosti zbog toga, čovječe. 469 00:21:20,325 --> 00:21:22,592 Želim da znaš da sam mislio ono što sam rekao. 470 00:21:22,694 --> 00:21:24,527 Sve što trebate ovdje dolje, 471 00:21:24,629 --> 00:21:26,663 sve što trebate učiniti je pitati. 472 00:21:26,765 --> 00:21:28,097 U redu. 473 00:21:28,200 --> 00:21:30,200 To je to? 474 00:21:30,302 --> 00:21:32,836 Ne, zapravo, hm... 475 00:21:32,938 --> 00:21:36,139 Malo druženje za mame večeras. 476 00:21:36,241 --> 00:21:38,508 Puno znači ako si prošao. 477 00:21:38,610 --> 00:21:42,312 Nikad neću zaboraviti što je tvoje mame su radile za mene, ali ja ne mogu. 478 00:21:43,748 --> 00:21:46,015 Vidi, znam da si bio kroz to ovdje dolje. 479 00:21:46,117 --> 00:21:48,251 ja znam 480 00:21:48,353 --> 00:21:51,354 Ali ovdje se radi o obitelj, znaš. 481 00:21:51,456 --> 00:21:53,423 Ništa važnije. 482 00:21:53,525 --> 00:21:56,326 Gle, nisam siguran da li to za mene više vrijedi. 483 00:21:56,428 --> 00:21:59,596 Ili je možda samo to, upravo sada, 484 00:21:59,698 --> 00:22:02,565 moj narod me više treba. 485 00:22:02,667 --> 00:22:04,434 na što misliš 486 00:22:04,536 --> 00:22:06,469 Ljudi ovdje u projektima? 487 00:22:06,571 --> 00:22:08,071 Mislim na crnce posvuda. 488 00:22:08,173 --> 00:22:09,957 Zarađujemo sav ovaj novac, trebao imati neku moć 489 00:22:10,041 --> 00:22:11,774 s ovim sranjem, i što radimo 490 00:22:11,877 --> 00:22:13,728 Umjesto da ih podigne, postavljamo ih na mjesto 491 00:22:13,812 --> 00:22:16,212 bilo ozlijediti se, pasti cijev ili biti uhićen. 492 00:22:16,314 --> 00:22:19,883 Vidi, razumijem da želiš da pomogneš svojim ljudima, shvaćam, 493 00:22:19,985 --> 00:22:23,386 ali mogli biste to učiniti i pojavi mi se večeras, u redu? 494 00:22:23,488 --> 00:22:26,990 Oprosti, Saint, ali ne mogu sjedi tamo i slavi, 495 00:22:27,092 --> 00:22:29,459 jedući odrezak i sranja dok moj ljudi ovdje bivaju ozlijeđeni. 496 00:22:31,529 --> 00:22:33,563 Pozdravite svoje mame. 497 00:22:42,449 --> 00:22:44,482 [♪ ♪] 498 00:22:51,500 --> 00:22:53,023 Jerome: Hej, idemo. 499 00:22:53,108 --> 00:22:54,767 Uzeo sam Liberty da nas pokrene 500 00:22:54,852 --> 00:22:56,752 s malo okusa Kube. 501 00:22:56,839 --> 00:22:58,367 - Ah. - U redu. 502 00:22:58,452 --> 00:23:01,218 Mojitos iz a Japanski restoran? 503 00:23:01,337 --> 00:23:04,137 Jerome, naruči sushi i od Lucije na piku? 504 00:23:04,513 --> 00:23:07,081 (smijeh, uzvikivanje) 505 00:23:07,183 --> 00:23:11,018 Dobro, imao sam otvorena usta za onog. U redu. 506 00:23:11,120 --> 00:23:13,071 - To je moja gospođa tamo. - Izvoli, daj mi... 507 00:23:13,155 --> 00:23:16,570 - O, moj Bože. - Hajde, probaj to, probaj to. Probaj to. 508 00:23:16,655 --> 00:23:18,322 Oh, brate, ne mogu visjeti. 509 00:23:18,504 --> 00:23:20,871 Drži me budnom noću. Ne mogu više, čovječe. 510 00:23:20,956 --> 00:23:23,190 - Jerome: Što? - (smije se) 511 00:23:23,466 --> 00:23:24,965 Cissy: Gdje je Leon? dolazi li 512 00:23:25,067 --> 00:23:26,767 Franklin: On se ispričava. 513 00:23:26,869 --> 00:23:28,703 Želio je biti ovdje, ali... 514 00:23:28,788 --> 00:23:32,022 Nakon toga ima mnogo toga na umu što se dogodilo u projektima. 515 00:23:32,541 --> 00:23:33,774 U redu. 516 00:23:34,810 --> 00:23:37,328 hej 517 00:23:37,413 --> 00:23:39,079 - (Zveckanje) - (Jerome se nasmije) 518 00:23:39,181 --> 00:23:42,449 - Da. - Hm, ovo ovdje, 519 00:23:42,551 --> 00:23:44,551 ovo je to sve o tome, znaš? 520 00:23:44,654 --> 00:23:45,953 Obitelj. 521 00:23:46,055 --> 00:23:49,123 Ne bih bio ovdje večeras da nije bilo za mame pa... 522 00:23:49,225 --> 00:23:52,126 - Oh... - Cissy Saint, ti si izgradila ovu kuću. 523 00:23:52,228 --> 00:23:54,194 Dobro došla kući, mama. 524 00:23:54,297 --> 00:23:55,696 Za Cissy. 525 00:23:55,798 --> 00:23:58,098 - Svi: Za Cissy. - Cissy: Volim vas sve. 526 00:23:58,200 --> 00:24:00,934 - Volim vas sve. Stvarno si mi nedostajao. - Mm-mm. 527 00:24:01,037 --> 00:24:02,936 - Ajme. Hvala. - U redu, sada. 528 00:24:03,039 --> 00:24:04,471 Moramo razgovarati o ovo dvoje. 529 00:24:04,573 --> 00:24:06,707 Cissy: Da, razgovarajmo o ovo dvoje molim. 530 00:24:06,809 --> 00:24:08,842 Jerome: U korak obiteljska tradicija, 531 00:24:08,944 --> 00:24:11,812 dovođenje druge generacije. 532 00:24:11,914 --> 00:24:13,947 Hoćemo li razgovarati o braku? 533 00:24:14,050 --> 00:24:16,483 Je li netko nešto rekao o braku? Možemo li, molim vas? 534 00:24:16,585 --> 00:24:18,986 Znaš, razgovarali smo o tome, ali tek se uselila i... 535 00:24:19,088 --> 00:24:22,489 Znaš, imamo ovo beba za razmišljanje, pa... 536 00:24:22,591 --> 00:24:24,858 Uzet ćemo a pobijediti na vjenčanju. 537 00:24:24,960 --> 00:24:27,594 Jerome: Mali moj nećak prokleti tatica! 538 00:24:27,697 --> 00:24:29,763 - (smijeh) - Kako se to, dovraga, dogodilo? 539 00:24:29,865 --> 00:24:31,316 Stvarno me trebaš objasni ti to, unc? 540 00:24:31,400 --> 00:24:33,167 (smijeh) 541 00:24:34,870 --> 00:24:37,204 Jesi li zato došao natrag? Za bebu? 542 00:24:37,306 --> 00:24:39,373 (smijeh) 543 00:24:41,544 --> 00:24:43,944 Pretpostavljam da je to bio push koji mi je trebao. 544 00:24:45,348 --> 00:24:48,182 I istinu govoreći, nije bilo... 545 00:24:48,284 --> 00:24:51,819 Bilo što za mene tamo iza, pa... 546 00:24:51,921 --> 00:24:53,954 Došlo je vrijeme za povratak kući. 547 00:24:59,628 --> 00:25:01,528 Svi, spremni naručiti? 548 00:25:01,630 --> 00:25:04,164 Da. idemo jesti. 549 00:25:04,266 --> 00:25:06,333 (smijeh) 550 00:25:06,435 --> 00:25:08,669 [♪ ♪] 551 00:25:08,771 --> 00:25:10,871 Jerome: Bolje ti je nego napa. 552 00:25:10,973 --> 00:25:13,907 - Sav ovaj novac. - (smijeh) 553 00:25:14,009 --> 00:25:16,076 A sada ćeš biti budan cijelu noć. 554 00:25:16,178 --> 00:25:18,879 Mm-mm, uglavnom je svejedno zalio. 555 00:25:21,083 --> 00:25:23,717 - Altonu bi se ovo svidjelo. - Jerome: O, da. 556 00:25:23,819 --> 00:25:26,086 - Večera s obitelji. - Mm-hmm. 557 00:25:26,188 --> 00:25:29,256 Znajući da ide biti djed. 558 00:25:29,358 --> 00:25:32,493 Jerome ti reci imaju konja? 559 00:25:32,595 --> 00:25:34,212 - (Imitira njištanje konja) - Cissy: O, moj Bože. 560 00:25:34,296 --> 00:25:35,462 (smijeh) 561 00:25:38,167 --> 00:25:40,534 Iouie: Saznat ćeš ikada što mu se dogodilo? 562 00:25:40,636 --> 00:25:42,603 Alton? 563 00:25:44,240 --> 00:25:46,473 Znaš, ne moramo razgovaraj o tome upravo sada. 564 00:25:46,575 --> 00:25:48,242 Nikad službeno, ne. 565 00:25:48,344 --> 00:25:50,677 Ali svi znamo što se dogodilo. 566 00:25:54,450 --> 00:25:58,786 Teddy McDonald ga je ubio. 567 00:26:02,525 --> 00:26:04,591 Znate, ne možemo reći da bez dokaza. 568 00:26:04,693 --> 00:26:06,860 (tiho se smije): Franklin... 569 00:26:06,962 --> 00:26:10,597 Franklin: Hej. Bivši panter na Kubi? 570 00:26:11,634 --> 00:26:13,200 Nije to nikakva količina ljudi koji bi mogli imati 571 00:26:13,302 --> 00:26:14,902 bila zainteresirana za njega. 572 00:26:15,004 --> 00:26:16,937 Da ga obrišem lice zemlje, 573 00:26:17,039 --> 00:26:18,705 samo je jedan čovjek to želio. 574 00:26:25,581 --> 00:26:27,448 Što se događa između vas dvoje? 575 00:26:27,550 --> 00:26:31,251 Svi ste se tukli ispod stola cijelu noć. 576 00:26:31,353 --> 00:26:33,454 Što se događa? 577 00:26:33,556 --> 00:26:35,055 Nije ništa. Zaboravi na to. 578 00:26:35,157 --> 00:26:37,257 u redu je ha? 579 00:26:37,359 --> 00:26:39,644 - Hajde, završimo večeru. - Što vi znate, a ja ne znam? 580 00:26:39,728 --> 00:26:41,762 (Srebrnina zvecka) 581 00:26:45,367 --> 00:26:47,367 Ona zaslužuje znati. 582 00:26:49,805 --> 00:26:51,505 Franklin? 583 00:26:55,244 --> 00:26:56,577 Teddy se vratio. 584 00:26:56,679 --> 00:26:58,712 [♪ ♪] 585 00:27:11,260 --> 00:27:13,527 Cissy: Želim biti tu za tebe, Franklin. 586 00:27:14,930 --> 00:27:17,631 Ali sada to shvaćam Ne mogu to u potpunosti 587 00:27:17,733 --> 00:27:20,100 ako me držiš u mraku. 588 00:27:21,270 --> 00:27:22,836 Govorim o poslu. 589 00:27:22,938 --> 00:27:24,523 Veronique: Gospođo Saint, to je otvorena knjiga. 590 00:27:24,607 --> 00:27:26,139 Samo pitaj, otpratit ću te... 591 00:27:26,242 --> 00:27:27,841 Nije to posao, dušo. 592 00:27:30,045 --> 00:27:31,945 Želiš li u igri? 593 00:27:32,047 --> 00:27:33,146 Cissy: Sudjelovala sam. 594 00:27:33,249 --> 00:27:35,782 Zbog toga sam izgubila muža. 595 00:27:35,885 --> 00:27:38,285 A sada odgovorni čovjek se vratio u naše živote. 596 00:27:38,387 --> 00:27:40,187 Čak i ako je to istina, kako si 597 00:27:40,289 --> 00:27:42,489 natrag u igru poboljšati stvari? 598 00:27:46,128 --> 00:27:48,028 Kad sam prvi put prohodao u klub 599 00:27:48,130 --> 00:27:50,964 i vidio Veronique stoji tamo, 600 00:27:51,066 --> 00:27:54,134 Znao sam da si našao prava žena. 601 00:27:54,236 --> 00:27:56,069 znaš zašto 602 00:27:57,072 --> 00:27:59,306 Jer je bila tamo. 603 00:27:59,408 --> 00:28:01,448 Netko kome možeš vjerovati s tim dijelom svog života. 604 00:28:01,544 --> 00:28:02,943 Netko koga ti nisi morati lagati. 605 00:28:03,045 --> 00:28:04,943 Ne uzimam je na kapi sa mnom. 606 00:28:05,028 --> 00:28:08,763 Ali ona zna za Medo. zar ne? 607 00:28:11,053 --> 00:28:12,853 Ja znam. 608 00:28:13,889 --> 00:28:15,656 Franklin: Dakle, želite da sad dođem na kapi? 609 00:28:15,758 --> 00:28:17,658 ha? 610 00:28:17,760 --> 00:28:19,092 Premjestiti proizvod? 611 00:28:19,194 --> 00:28:21,361 Mislim, što su uopće me pitaš? 612 00:28:22,411 --> 00:28:24,982 Nisam se vratio ovamo biti teret, Frankline. 613 00:28:25,067 --> 00:28:27,224 Želim pomoći. 614 00:28:27,388 --> 00:28:30,789 Ali i ne želim da se drži u mraku. 615 00:28:30,891 --> 00:28:32,924 Ne više. 616 00:28:43,628 --> 00:28:48,943 - (Psi laju) - (udaljene sirene) 617 00:28:49,493 --> 00:28:51,652 (Nerazgovjetno brbljanje) 618 00:29:23,066 --> 00:29:25,100 (Tiho zveckanje) 619 00:29:27,099 --> 00:29:28,325 Ovo sve od... 620 00:29:28,418 --> 00:29:30,318 - Pacija. - Da. 621 00:29:32,907 --> 00:29:34,940 Ti, uh, ti želiš, ti želiš nešto popiti? 622 00:29:37,398 --> 00:29:39,331 Samo sam te htio vidjeti. 623 00:29:39,807 --> 00:29:41,574 Prijaviti se kod vas. 624 00:29:41,817 --> 00:29:43,857 Sve što mogu učiniti da olakšam kroz što prolaziš. 625 00:29:44,069 --> 00:29:46,270 Cijenim to. 626 00:29:46,355 --> 00:29:48,455 Ali mislim da nema mnogo toga možete učiniti ovdje. 627 00:29:51,694 --> 00:29:53,428 Znate, jedan od stvari koje sam naučio 628 00:29:53,513 --> 00:29:55,546 o Kubi koja me iznenadila. 629 00:29:56,220 --> 00:29:59,349 Stopa pismenosti je 100%. 630 00:29:59,896 --> 00:30:01,552 Svi na Kubi, 631 00:30:01,654 --> 00:30:03,927 bez obzira na njihovu boju ili razreda, zna čitati i pisati. 632 00:30:04,012 --> 00:30:07,581 Idite u pristojne škole, dobiti dobru medicinsku skrb. 633 00:30:08,810 --> 00:30:11,944 Stvarno im je stalo o svojim ljudima. 634 00:30:12,046 --> 00:30:15,333 - Mislim, ne može sve biti dobro. - Da, pa, da. 635 00:30:15,443 --> 00:30:18,084 Mislim, ima problema. 636 00:30:18,678 --> 00:30:20,244 Ali ne kao ovdje. 637 00:30:20,922 --> 00:30:22,755 Ne ovako. 638 00:30:24,359 --> 00:30:26,292 Ali pogledajte što je trebalo da oni dođu tamo. 639 00:30:26,394 --> 00:30:28,427 Revolucija, zar ne? 640 00:30:28,530 --> 00:30:31,464 To je koji kurac pokušavamo učiniti. 641 00:30:31,566 --> 00:30:32,999 Pravo. 642 00:30:33,101 --> 00:30:37,136 Ali ima i drugih načina za vođenje revolucije. 643 00:30:37,238 --> 00:30:39,405 Kad smo bili s panterama, 644 00:30:39,507 --> 00:30:41,974 puno smo puta napravili promjene bez ispaljenog metka. 645 00:30:42,076 --> 00:30:44,143 Pa, možda si trebao. 646 00:30:44,245 --> 00:30:45,912 Možda. 647 00:30:46,014 --> 00:30:49,515 Ali tada postaje nasilje priča, a ne pravda. 648 00:30:49,617 --> 00:30:53,786 I završiš mrtav ili u zatvoru. 649 00:30:53,888 --> 00:30:56,123 I ono najgore toga, točno tako 650 00:30:56,208 --> 00:30:58,342 što žele da se dogodi. 651 00:30:59,427 --> 00:31:03,596 Ne samo ti gube, ali pobjeđuju. 652 00:31:05,567 --> 00:31:07,935 Pa što onda radite? 653 00:31:10,071 --> 00:31:12,104 Postoje i drugi načini borbe. 654 00:31:15,843 --> 00:31:19,645 Drugi načini za promjenu. 655 00:31:26,254 --> 00:31:28,287 A ima ih još ljudi vani na ovom svijetu 656 00:31:28,389 --> 00:31:31,023 koji žele pomoći nego što znate. 657 00:31:31,125 --> 00:31:33,225 [♪ ♪] 658 00:31:33,328 --> 00:31:35,343 Maurice: ♪ Sada, koliko igrači lopte moramo pogoditi ♪ 659 00:31:35,428 --> 00:31:37,413 ♪ Prije nego što netko shvati tko je izazvao ovo sranje? ♪ 660 00:31:37,497 --> 00:31:39,531 ♪ Projekt baby 'bout započeti neko sranje ♪ 661 00:31:39,633 --> 00:31:41,666 ♪ On bi trebao biti a Svetac, ali on je mračan kao govno ♪ 662 00:31:41,768 --> 00:31:43,735 ♪ Beba umire i majka plače ♪ 663 00:31:43,837 --> 00:31:46,104 ♪ Vrijeme je da upucaš mamojebača točno između njegovih očiju ♪ 664 00:31:46,206 --> 00:31:48,339 ♪ Debeli vojnik, on će preuzeti slučaj ♪ 665 00:31:48,441 --> 00:31:50,341 ♪ Strijelac se skriva pokušavajući spasiti svoj obraz ♪ 666 00:31:50,443 --> 00:31:52,243 ♪ lijeva ruka sere desno ♪ 667 00:31:52,345 --> 00:31:54,385 ♪ Zašto domaći veliki romie samo jedan pokretni bijeli? ♪ 668 00:31:54,481 --> 00:31:56,714 ♪ Žene i djeca trebalo bi biti sigurno ♪ 669 00:31:56,817 --> 00:31:58,683 ♪ Crnje umiru dok on punjenje sefa ♪ 670 00:31:58,785 --> 00:32:00,752 ♪ Od Franklina do Benjamina ♪ 671 00:32:00,854 --> 00:32:03,321 ♪ Igrajući obje strane do on završava svoje prijatelje ♪ 672 00:32:03,423 --> 00:32:05,356 ♪ Khadijah i manboy je nestao ♪ 673 00:32:05,458 --> 00:32:07,892 ♪ Na ulicama je vruće, počivaj u miru, Tianna. ♪ 674 00:32:14,868 --> 00:32:17,035 ♪ Moram li sricati to? Jedan, dva, tri ♪ 675 00:32:17,137 --> 00:32:18,921 ♪ Ubit ću ga, njega i nju, i to je mo' za mene ♪ 676 00:32:19,005 --> 00:32:21,039 ♪ Prodaj svoju dušu za njih kokoši ne lete ♪ 677 00:32:21,141 --> 00:32:22,959 ♪ Trostruki snop čuva snove udarac u nebo ♪ 678 00:32:23,043 --> 00:32:24,709 ♪ To je poput magije maše štapićem ♪ 679 00:32:24,811 --> 00:32:26,778 ♪ Svi nestaju, crnjo, znaš zašto ♪ 680 00:32:26,880 --> 00:32:28,880 ♪ Čovjek s moći, zaključati ključem ♪ 681 00:32:28,982 --> 00:32:31,316 ♪ On je ujak s nećakom, imam oči ali ne vidim ♪ 682 00:32:31,418 --> 00:32:33,084 ♪ Glavna nagrada je ključ ♪ 683 00:32:33,186 --> 00:32:35,587 ♪ Svi se žele zakotrljati ali nitko se ne vozi besplatno. ♪ 684 00:32:35,689 --> 00:32:37,689 - (Glazba prestaje) - (premotavanje trake) 685 00:32:38,725 --> 00:32:40,558 ♪ Moram li sricati to? Jedan, dva, tri ♪ 686 00:32:40,660 --> 00:32:42,794 ♪ Ubit ću ga, njega i nju, i to je mo' za mene ♪ 687 00:32:42,896 --> 00:32:44,680 ♪ Prodaj svoju dušu za njih kokoši ne lete ♪ 688 00:32:44,764 --> 00:32:46,931 ♪ Trostruki snop čuva snove udarac u nebo ♪ 689 00:32:47,033 --> 00:32:48,933 ♪ To je poput magije maše štapićem ♪ 690 00:32:49,035 --> 00:32:50,920 ♪ Svi nestaju, crnjo, znaš zašto ♪ 691 00:32:51,004 --> 00:32:52,770 ♪ Čovjek s moći, zaključati ključem ♪ 692 00:32:52,873 --> 00:32:55,673 ♪ On je ujak s nećakom, imam oči ali ne vidim ♪ 693 00:32:55,775 --> 00:32:57,208 ♪ Glavna nagrada je ključ ♪ 694 00:32:57,310 --> 00:32:58,910 ♪ Everybody wanna kotrljaj ali ne... ♪ 695 00:32:59,012 --> 00:33:00,712 (Glazba prestaje) 696 00:33:09,428 --> 00:33:12,362 Jasno, naša energija jest funky trenutno, pa. 697 00:33:15,228 --> 00:33:16,560 Hajdemo razgovarati. 698 00:33:17,664 --> 00:33:20,427 - U redu. - Bez sranja? 699 00:33:20,816 --> 00:33:22,249 Bez sranja. 700 00:33:24,838 --> 00:33:26,871 Umanjio si Teddyja. 701 00:33:29,576 --> 00:33:31,709 Koliko je čovjek opasan koja je ubila tvog oca 702 00:33:31,811 --> 00:33:33,845 i upravo pokazao prije nekoliko dana? 703 00:33:35,815 --> 00:33:37,949 Moj otac je otišao za njim i izgubio. 704 00:33:40,287 --> 00:33:43,935 Nisam bio siguran što se dogodilo njemu dok nisam vidio svoju majku. 705 00:33:45,292 --> 00:33:47,025 Teddy je drugačiji. 706 00:33:47,127 --> 00:33:49,227 Možda paranoičan. 707 00:33:49,329 --> 00:33:51,496 Sav posao. 708 00:33:51,598 --> 00:33:56,034 Sve dok čuvam novac teče, siguran sam. 709 00:33:56,136 --> 00:33:59,437 sigurni smo. Za sada. 710 00:33:59,539 --> 00:34:03,207 And that's the truth. U redu? 711 00:34:03,310 --> 00:34:05,777 This a two-way street? 712 00:34:11,718 --> 00:34:13,685 How do you feel after hearing from her? 713 00:34:13,787 --> 00:34:16,321 - Tvoja mama? - Mm-hmm. 714 00:34:17,556 --> 00:34:20,440 Da si mamin sin Mislio sam da si iz skoka. 715 00:34:20,525 --> 00:34:21,459 (smije se) 716 00:34:21,561 --> 00:34:23,494 Ne može učiniti ništa loše u njezinim očima. 717 00:34:23,596 --> 00:34:25,163 uh... 718 00:34:25,265 --> 00:34:27,999 And she seemed kind of cool to me. 719 00:34:29,803 --> 00:34:31,536 Maybe I'm imagining it. 720 00:34:33,640 --> 00:34:36,674 I molim te, nemoj je ugasiti ako ima nešto za reći 721 00:34:36,776 --> 00:34:39,677 just 'cause you don't want to hear it. 722 00:34:39,779 --> 00:34:42,046 U redu? 723 00:34:42,148 --> 00:34:43,581 Mm-hmm. 724 00:34:45,652 --> 00:34:48,553 Kad si me zamolio da se preselim unutra, pitao sam je li sigurno. 725 00:34:48,655 --> 00:34:50,722 Rekao si da. 726 00:34:50,824 --> 00:34:52,757 Ali gledao sam oko sebe u svojim knjigama, znaš, 727 00:34:52,859 --> 00:34:55,326 Bio sam znatiželjan, i to sam našao. 728 00:35:01,067 --> 00:35:03,701 Kupio sam ovo mjesto zbog sigurnosti. 729 00:35:03,803 --> 00:35:05,803 I mjesto. 730 00:35:06,773 --> 00:35:09,240 Ovo je samo ekstra. 731 00:35:10,662 --> 00:35:13,163 Mogu ga se riješiti ako ne želiš to u blizini. 732 00:35:14,614 --> 00:35:16,247 (Škljocanje pištoljem) 733 00:35:19,452 --> 00:35:22,353 Nije me briga za pištolj. 734 00:35:22,455 --> 00:35:25,223 Rekao sam ti što sam htio od tebe. 735 00:35:25,318 --> 00:35:28,772 Možda je ovo mjesto sigurno, ali nigdje drugdje nije. 736 00:35:28,857 --> 00:35:31,929 I neke striptizete i čudno miran vet, oni to ne režu. 737 00:35:32,032 --> 00:35:33,798 Trebaš više. 738 00:35:33,900 --> 00:35:35,900 - Trebamo više. - Slažem se. 739 00:35:36,002 --> 00:35:38,069 Ja ću to učiniti sutra, prva stvar. 740 00:35:39,572 --> 00:35:42,473 Gdje si naučio kako to učiniti? 741 00:35:42,575 --> 00:35:44,342 Rekao sam ti kako sam odrastao. 742 00:35:44,444 --> 00:35:46,411 Misliš da je moja mama povukla sva ta sranja 743 00:35:46,513 --> 00:35:49,147 i nije me naučio kako doći spasiti je ako treba? 744 00:35:49,249 --> 00:35:52,116 Spasiti je? Što je s tobom? 745 00:35:56,389 --> 00:35:58,423 (tiho zagunđa) Dođi ovamo. 746 00:36:04,898 --> 00:36:07,665 Misliš li da će se ikada vratiti? 747 00:36:07,767 --> 00:36:12,136 Uđite u ured, recimo ona želi biti u našim životima? 748 00:36:14,207 --> 00:36:17,341 Ako ona, mi smo seli u Afriku. 749 00:36:17,444 --> 00:36:20,812 - (Smijeh) - Isti dan, i ne osvrćući se. 750 00:36:20,914 --> 00:36:22,480 Jer kad jednom uđe 751 00:36:23,194 --> 00:36:24,848 (izdahne) Ona se zajebava. 752 00:36:24,951 --> 00:36:26,984 (smijeh) 753 00:36:29,522 --> 00:36:31,556 [♪ ♪] 754 00:36:33,927 --> 00:36:36,294 - Konobarica: Naravno. - Kuharica: Pikap, 17. 755 00:36:41,061 --> 00:36:43,094 (vrata se otvaraju) 756 00:36:44,066 --> 00:36:45,399 (Vrata se zatvaraju) 757 00:36:46,324 --> 00:36:47,924 (vrata se otvaraju) 758 00:36:49,343 --> 00:36:50,910 (Vrata se zatvaraju) 759 00:36:54,353 --> 00:36:56,820 Ruben: Oprostite, 760 00:36:57,626 --> 00:37:00,327 ali jesmo li se već sreli? 761 00:37:02,122 --> 00:37:03,654 Nisam siguran. 762 00:37:03,756 --> 00:37:06,824 Upravo sam se vratio iz Mexico Cityja. 763 00:37:06,926 --> 00:37:08,059 Ah. 764 00:37:08,794 --> 00:37:11,341 Imam dobre prijatelje tamo također. 765 00:37:12,630 --> 00:37:13,862 Hvala. 766 00:37:16,693 --> 00:37:19,170 Tako je lijepo napokon te upoznati. 767 00:37:19,638 --> 00:37:21,544 Ana mi je toliko toga rekla. 768 00:37:22,786 --> 00:37:25,044 Moje ime je Ruben. Ruben. 769 00:37:25,129 --> 00:37:27,562 Ja sam Cissy. lijepo je upoznati i tebe. 770 00:37:27,647 --> 00:37:29,474 Drago mi je, Cissy. 771 00:37:30,116 --> 00:37:32,783 Pa, kako je bilo na putu? 772 00:37:36,789 --> 00:37:40,427 Cissy, želim da znaš, 773 00:37:42,107 --> 00:37:45,296 Mislim da je to nevjerojatno hrabro što radiš. 774 00:37:45,958 --> 00:37:48,443 I žao mi je zbog svih kroz koje si prošao. 775 00:37:49,015 --> 00:37:51,382 Znate, mora biti bilo je vrlo teško vrijeme. 776 00:37:57,844 --> 00:37:59,777 Dakle, kako sve ovo funkcionira? 777 00:38:00,474 --> 00:38:02,178 Pa, sad kad mi uspostavljen kontakt, 778 00:38:02,263 --> 00:38:03,952 organizirat ćemo redovite sastanke. 779 00:38:04,037 --> 00:38:06,771 Ponekad ovdje, ponekad drugdje. 780 00:38:06,900 --> 00:38:08,651 Sve dok nitko od nas su pod nadzorom, 781 00:38:08,735 --> 00:38:09,950 možemo se naći na otvorenom... 782 00:38:10,035 --> 00:38:13,638 Ne, što-što, što zapravo sam mislio... 783 00:38:13,740 --> 00:38:16,374 Uspostavio sam kontakt sa svojom obitelji. 784 00:38:16,476 --> 00:38:19,068 Moj sin je potvrdio da se vratio, 785 00:38:19,153 --> 00:38:20,686 baš kao što je Ana rekla da hoće. 786 00:38:21,071 --> 00:38:23,204 Teddy McDonald. 787 00:38:24,000 --> 00:38:27,302 Pa što ti trebaš od mene učiniti ono što moraš učiniti? 788 00:38:30,132 --> 00:38:33,167 Znam što želiš, Cissy. 789 00:38:33,415 --> 00:38:36,082 I dijelim vaše ogorčenje nad onim što je CIA učinila 790 00:38:36,241 --> 00:38:38,318 tebi i tvojoj obitelji. 791 00:38:38,869 --> 00:38:43,038 Da budem jasan: ja prvo želim odgovore. 792 00:38:44,048 --> 00:38:46,582 Što se točno dogodilo Altonu. 793 00:38:46,667 --> 00:38:49,401 I želim napraviti siguran da je moja obitelj sigurna. 794 00:38:50,336 --> 00:38:53,872 I onda možete ubiti Teddyja McDonalda. 795 00:38:54,271 --> 00:38:56,431 Naslovljeno medijskim pristupom grupa na pristupu wgbh.Wgbh.Org